Bangla Subtitle Created By :.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
- তুমি ঠিক আছো? - হুমম।
ওহ, এটা আমার পছন্দ।
এবারে হয়তো আমরা ভাগ্যবান।
- বেবির জন্য? - চলো মজা করি।
ওহ, আমি মজা করতে পছন্দ করি।
বকবক বন্ধ করে আমায় আদর করো।
- আউচ! - স্যরি।
অপেক্ষা করো।
ঘড়িটা।
আসো তো। উমম।
কী হল?
শুনতে পেয়েছো?
না...
হাহ। থেমে গেছে।
অদ্ভুত তো, আমি কিচ্ছু টের পেলাম না।
দাঁড়াও!
বেবি, তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। ঠিক আছি।
ঠিক আছি, কী ছিল ওটা?
ওহ, ঈশ্বর।
বাইরে তাকাও।
কী ওটা?
এইতো সে।
আজ আমার বাবুটা কেমন আছে?
কেমন আছো তুমি?
দেখো, তুমি বসতে পারছ!
লাথি দাও ওটায়!
দেখো কী সুন্দর হাসছে!
কত্ত খুশি!
কাইল দেখো, ও হামাগুড়ি দিচ্ছে!
হামাগুড়ি দিচ্ছে!
ওর সবকিছু দেখো,
একদম তোমার ছোট্ট সংস্করণ।
হাওয়ায় পাছা দোলাচ্ছো।
তুমিও কি বাবার মতই খামারে কাজ করবে?
হ্যাঁ, একদম ব্রায়ারের মতো!
আচ্ছা, এখন রাখছি,
- বিদায় দাও। - বিদায়।
ব্রেন্ডন?
স্কুলে যাওয়ার জন্য তৈরি হতে হবে।
ধরেছি!
ধারে-কাছেও না।
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
খামার বাড়িতে যাওয়াটা ভালো হবে না!
আমাকে ধরে ফেলেছো!
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ।
তুমি সবসময় আমার ছোট্ট বাবুটা হয়ে থাকবে।
- ঠিক আছে, চলো। - আমাকে খুঁজে বের করতে অনেক সময় লেগেছে তোমার।
- আহ-হাহ। - সুপ্রভাত সোনারা।
কী করছিলে ওখানে?
আমি লুকিয়ে ছিলাম।
খামার বাড়ির নিয়ম তো জানোই, তাই না?
- হ্যাঁ, আমি... - সমস্ত বোর্ড, পেরেক আর
জঞ্জালে পড়ে নিজের ঘাড় ভাঙতে চেও না।
সে ওখানে মাত্র দুই মিনিটের মত ছিল।
ওহ। ব্রেকফাস্ট করেছ?
- এখনো না। - ওয়াফল খাবে?
- শুনে ভাল্লাগলো। - তুমি ওয়াফল বানাচ্ছো?
- হু। - শূকরের মাংসের কী হবে?
আর একে আমরা বলি
মৌচাক।
বোলতা আর মৌমাছি,
একই পরিবারের পতঙ্গ,
উভয়েরই দুই জোড়া করে পাখা থাকে,
উভয়েরই হুল থাকে।
তাদের মধ্যেকার পার্থক্য কি কেউ বলতে পারবে?
মি. ব্রায়ার?
বেশ, মৌমাছিরা পরাগ বহনকারী,
আর বোলতা শিকারী।
ভালো। আর কেউ?
আর বোলতা অনেক বেশি আক্রমণাত্মক আর ভয়ংকর হয়ে থাকে।
একটা Polistes sulcifer প্রজাতির,
যেটাকে বলা হয় ডিমে তা দেয়া পরজীবী,
তারা নীড় বানাতে অক্ষম,
তাই তারা তাদের বাচ্চাকে বড় করে তুলতে
অন্য প্রজাতির বোলতা-র উপর পাশবিক শক্তি ব্যবহার করে।
আর তারা তাদের বাচ্চাদের গুবরে পোকার লার্ভা
আর শূককীট খেতে দেয়।
ভাই, সবসময় তুই শূককীট নিয়ে কথা বলিস কেন?
নিশ্চয়ই তুইও তাই।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
চিন্তা কোরো না,
স্মার্ট লোকেরা বিশ্বকে শাসন করে ধ্বংস করে দিচ্ছে।
ব্রেন্ডন?
ব্রেন্ডন।
ব্রেন্ডন?
ব্রেন্ডন।
ব্রেন্ডন...
ব্রেন্ডন?
ব্রেন্ডন।
হেই।
হেই! শসস, হেই।
- এই, এটা আমি। মা। - আমি... আমি কোথায়?
মা এসেছে। মা। তাকাও আমার দিকে।
তুমি ঠিক আছো। চুপ, চুপ, চুপ। তুমি ঠিক আছো।
আমার মনে হয় তুমি ঘুমের মধ্যে হাঁটছিলে।
হুম... ওই... ওই আওয়াজগুলো...
আমি জানি, সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি এখন নিরাপদ।
আওয়াজগুলো কোত্থেকে আসছিল?
সব ঠিক আছে?
হ্যাঁ, আমার মনে হয় সে...
ঘুমের মধ্যে হাঁটছিল।
কোথায়?
কোথাও না। নিচেই ছিল।
সে ভালো আছে।
ঘুমোতে যেতে হবে তো, নাকি?
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
নিচের দিকটা শক্ত করে ধরে রাখো।
ঠিক আছে, আমার মনে হয় এতেই হবে।
- একটা নেবে? - নিশ্চয়ই।
তোমাকে দত্তক নেয়ার পর প্রথম দুই বছর,
আমার কোনো ধারণাই ছিল না কিভাবে বাবা হতে হয়।
একদিন তোমার মা বাইরে ছিল,
আর তুমি চিৎকার করে কাঁদছিলে।
কিন্তু আমার কাছে একটা গোপন অস্ত্র ছিল।
চকলেট দিয়েছিলে আমাকে?
হুম।
- কাজ হয়েছিল? - আমার তো মনে হয়।
তুমি অতোটাও দুষ্ট ছিলে না, ছিলে কি?
হাহ?
বেশ। তুমি কি এটা জঙ্গলে নিয়ে যেতে পারবে?
- আমাকে বীজের দোকানে যেতে হবে। - চিন্তা কোরো না। আমি সামলে নেবো।
ধ্যাত।
চালু হ।
অপদার্থ!
তুমি আমাকে হারাতে পারবে না। আমি এটা অনেক পছন্দ করি!
তুমি অতোটা কাছে যেতে পারো না।
বাদামীটা কেমন হয়? আমার মনে হয় এটা তোলাই সহজ হবে।
তুমি ঠিক ওটার সামনেই ছিলে।
- এবার হতেই হবে। - ওহ! কাম অন!
এই তো এসে গেছে।
এটা ছোট্ট সোনাটার জন্য।
একটা প্রার্থনা করো, ধন্যবাদ এরিকা।
জানতাম না তারা এটা নিয়ে আসবে,
তুমি যদি কিছু না চাও, তাহলে কেকটা কেটে ফেলো।
তো ব্রেন্ডন, শুনলাম স্কুলে তুমি খুব ভালো করছো।
- শীর্ষ এক শতাংশে প্রমাণিত। - না, শীর্ষ এক শতাংশের
দশ ভাগের এক ভাগ।
স্কুলের সব শিক্ষক তাকে নিয়ে আলোচনা করছে।
সে আমাদের ছোট্ট সুপার জিনিয়াস।
তো একজন বিশেষ ব্যাক্তি
একটা বিশেষ পুরষ্কার প্রত্যাশা করতেই পারে।
এটা আমার এবং মেরিলী আন্টির তরফ থেকে তোমার জন্যে।
খোলো ওটা।
আমি আমার প্রথম হরিণ শিকার ওরকম একটা দিয়েই করেছিলাম।
না, না, না, থামো। বন্দুক একেবারেই না।
- আমরা এ ব্যাপারে কথা বলেছিলাম, টোরি। - আমি জানি...
বাদ দাও, সে এখনো একটা বাচ্চা।
আমার বয়স ১২ বছর।
আমি জানি, তুমি এখনো বাচ্চা।
ওটা আমাকে দাও।
দুঃখিত, তুমি আমায় কী বললে?
আমি বলেছি, "ওটা আমাকে দাও।"
ব্রেন্ডন।
ঠিক আছে, আমাদের কাজ শেষ।
আমরা আইসক্রিম খাচ্ছি না। ধন্যবাদ। চলো যাওয়া যাক।
ব্রেন্ডন, চলো। বেন্ডন!
ওঠো এক্ষুণি।
ব্রেন্ডন...
বাবার কথা শোনো।
আমরা যাচ্ছি, চলো।
অনেক মজা হল, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে... দুঃখিত।
- এ নিয়ে চিন্তা কোরো না। - দুঃখিত।
আরে না। বিদায়।
ভালোবাসি তোমাদের!
বেবি, আমি তোমাকে বলেছিলাম।
তুমি কি সত্যিই বাচ্চা চাও?
আমি ছেলেটাকে একদমই বুঝতে পারি না।
মাত্র ১২ বছর হল, এখনই বাবার মুখের উপর কথা বলে।
অদ্ভুত ব্যাপার। সে কিন্তু এমন না।
আমার তাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা হচ্ছে।
যতই বড় হচ্ছে ততোই বদলে যাচ্ছে।
তার বয়সে থাকাকালীন আমরা আরো বেশি খারাপ ছিলাম।
মনে আছে, আশপাশে কী পরিমাণ ছুটো-ছুটি করতাম, চুরি করতাম?
বেজমেন্টে কী পরিমাণ ভাঁড়ামি করতাম।
বাবা-মা জানতো আমরা ঠিক কী করতাম।
তারা আমাকে বকা-ঝকা করত না, আমাকে লেখাই বন্ধ করে দিয়েছিল।
ওহ, বেবি।
ব্রেন্ডনের সাথে আমরা কখনোই তেমনটা করবো না।
তার বোঝা দরকার যে আমরা তাকে বকা দিয়েছি।
সে বুঝবে।
এই সপ্তাহের শেষে আমরা ক্যাম্পিং-এ যেতে পারি না?
শুধু আমরা তিনজন, ড্রাইউড পর্যন্ত।
- অনেকদিন কোথাও যাই না। - হুম।
তুমি কি জানো আর কোন কাজটা আমরা অনেকদিন করি না?
- আমি জানি তুমি কী ভাবছো, - আর একটু বেশি...
চার্চে যাওয়া। আমরা অনেকদিন চার্চে যাই না।
আমি ওসব নিয়ে একদমই ভাবছিলাম না।
আমাদের ক্লোজেটটা পরিষ্কার করতে হবে,
- এটাই ভাবছিলে তুমি। - না, না।
ঠিক আছে, কিন্তু তোমাকে চুপচাপ থাকতে হবে।
তাই থাকবো, আমি সবসময় চুপচাপই থাকি।
- সে এখনো ঘুমায়নি। - চুপ।
এই যে।
ক'টা হল, তিনটে না চারটে?
তিনটে, যথেষ্ট,
যথেষ্ট। ফ্ল্যাশলাইটটা নিয়ে এসো।
এটার ব্যাটারি লাগবে।
ব্রেন্ডন, ওখানে অনেক ঠান্ডা পড়ছে।
তোমাকে গরম জ্যাকেট নিতে হবে, ঠিক আছে?
এই, মা কী বলল শুনেছ?
এই।
ব্রেন্ডন।
সোনা, বলতে চাইছিলাম ...
দেখো আমি কী পেয়েছি।
কী ওগুলো?
পর্নের চিন্তা মাথায় এসেছে নাকি?
- আমারও তাই মনে হয়। - বাহ।
ব্রা-এর বিজ্ঞাপন।
আমরা জানতাম এই দিনটা আসতে চলেছে।
এটা কী?
এটা কি মানুষের কিছু?
না, আমি জানি এটা মানুষের কিছু না।
অ্যাও।
আমাদের মনে হয় তার সাথে কথা বলা উচিত।
এই, ব্রেন্ডন।
মাত্রই তোমার জন্মদিন গেল।
এর মানে তুমি তুমি একজন তরুণে পরিণত হচ্ছো।
তোমার শরীর পরিবর্তিত হচ্ছে।
আচ্ছা।
তুমি বেড়ে উঠছো...
অনুভূতি জাগছে নারীদের ব্যাপারে,
নারীদের শরীরের ব্যাপারে,
যখন তোমার বয়সী ছিলাম, আমিও ঠিক তোমার মতোই ছিলাম।
আর আমিও সবসময় মেয়েদের ব্যাপারেই ভাবতাম, হেহে।
এসব নিয়ে বলার জন্য আমার পাশে কেউ ছিল না...
এটা ঠিকই ছিল, আহ...
ওটা স্পর্শ করা বা হাতে নিয়ে খেলা।
কী নিয়ে?
তুমি তো জানোই, আহ...
পুরুষাঙ্গ নিয়ে।
- আচ্ছা। - দেখো, বিষয়টা হল গিয়ে
জানো তো, সেক্স শুধুই ...
কোনো ইন্দ্রিয় বা শরীরের অংশ না,
না মানে, ওটাও , কিন্তু...
এটার অর্থ হচ্ছে সঠিক মানুষটাকে খুঁজে বের করা
আর তার প্রেমে পড়া।
দেখো, আমি যা বলতে চাইছি তা হল
তুমি একজন পুরুষ,
আর নিঃসন্দেহে তোমার উত্তেজনা হবে,
সিনেমার মেয়েদেরকে দেখলে,
বা তোমার ক্লাসের মেয়েদের অথবা যেখানকারই হোক।
আমি শুধু বলতে চাইছি যে এটা স্বাভাবিক
কখনো কখনো করা যেতেই পারে।
যেমন, এখন?
কী?
এখন?
না, না, না। না...
এখন না, না।
ভালো কথা হল।
ব্রেন্ডন?
মা?
কী হয়েছে?
পর্দার আড়ালে কেউ একজন ছিল।
সোনা, কেউ নেই এখানে।
আমাকে বিশ্বাস করো, সে ওখানেই ছিল।
কে?
ব্রেন্ডন ব্রায়ার।
ব্রেন্ডন?
ব্রেন্ডন, বেবি, কোথায় তুমি?
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
ব্রেন্ডন!
ব্রেন্ডন।
ওহ, ঈশ্বর।
ওহ, ঈশ্বর, ব্রেন্ডন।
তোমার বাবা আর আমি পাগল হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি তেমনটা চাইনি, আমি শুধু হিসু করতে গিয়েছিলাম।
তাহলে তোমার মনে হয় না যে আমার তাকে বিশেষজ্ঞ,
- কারো কাছে নিয়ে যাওয়া উচিত... - কীসের জন্যে?
তার বাবার মুখে মুখে তর্ক করা আর
বিছানার তোষকে ওসব ফেলার জন্য?
এটা তার চেয়ে বেশি কিছু, মেরি। আমি জানি না,
সে সবসময়ই আমার কাছে ছোট্ট মিষ্টি বাবুটা ছিল,
আর এখন...
- সে অনেকটাই বদলে গেছে। - এটাকে বয়ঃসন্ধি বলা হয়।
আমি একটু বেশি বেশি করছি।
- একটু খানি। - অবশ্যই, আমি।
- ভালোবাসি। - ধন্যবাদ।
- আমি তোমাকে ফোন করব। - ঠিক আছে, ফোন কোরো।
কী ওটা?
কী? আমি মোটেই নাক গলাচ্ছিলাম না।
রেখার কাজটা দারুণ ছিল।
শেডটাও দারুণ ছিল।
বালের নেকড়েগুলো।
ব্রেন্ডন।
এই, কী করছো তুমি?
রাত বাজে সাড়ে ১০ টা।
তুমি ঠিক আছো?
তাই তো মনে হয়।
চলো, ভেতরে যাবে।
ওহ, ঈশ্বর।
টোরি। টোরি!
- এই টোরি, ওঠো। - কী হয়েছে?
বাইরে চলো।
- দেখেছো? - ওহ, শিট।
- তার মানে নেকড়ে ফিরে এসেছে। - না, না, বেবি, আমি...
এটা নেকড়ের কাজ না, বলতে চাইছি...
এটা কোনো জন্তুর কাজ না। আমার মনে হয়,
আমার মনে হয় এটা ব্রেন্ডনের কাজ।
রাতের দিকে সে এখানে এসেছিল,
এগুলোর দিকে তাকিয়েছিল। মুরগীগুলো...
তারা খ্যাপাটে হয়ে উঠেছিল।
সোনা, একটা নেকড়ে এমনটা করতে পারে না!
তারা দরজা কেটে তালা ভেঙে ঢুকতে পারে না।
আর আমাদের ১২ বছরের ছেলে পারে?
তো তুমি কি এটা বুঝিয়ে বলতে পারবে?
কাইল চুপ করো। এটা নেকড়েই ছিল।
আমি শুতে যাচ্ছি।
এই খেলাটার নাম হচ্ছে "উইলোস ইন দ্যা উইন্ড।"
এর অর্থ একসাথে কাজ করা,
আর বিশ্বাস তৈরি করা। পেছনে হেলো,
এবং সহপাঠীদের উপর নির্ভর করো।
থামো, এখন এসো, মনোনিবেশ করো!
ঠিক আছে, খুব ভালো ছেলে-মেয়েরা।
যখন আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করব,
তখন ভালো কিছু হবে।
ঠিক আছে, এরপর তুমি, বড়-সড় ছেলে।
- ব্রেন্ডনকে উৎসাহ দাও। - লুজার।
ভয়ের কিচ্ছু নেই,
সহপাঠীরা তোমার পেছনে আছে।
দারুণ করছো।
অ্যাও!
ওহ, শিট।
রাস্তাকে বিশ্বাস করার উপায়।
এই, এই। চুপ করো।
তুমি ঠিক আছো?
ক্যাটলিন, তাকে হাত দাও।
এই শোনো, আমরা সবাই একই দলের।
সে একজন বিকৃত মস্তিষ্কের।
তুমি মিথ্যে বলছো।
- বোকা। - ক্যাটলিন, তাকে উঠতে সাহায্য করো
নয়তো এই ক্লাসে তুমি অকৃতকার্য হবে।
কী করছো তুমি?
ব্রেন্ডন!
ছাড়ো। বন্ধ করো!
ব্রেন্ডন বন্ধ করো!
এরিকা, সে স্যরি বলেছে।
এটা ছিল একটা দুর্ঘটনা, তারা এখনো বাচ্চা।
আপনি আমার মেয়ের হাত দেখেছেন?
সে একটা জঘন্য জন্তু।
আমরা কি একটু শান্ত হতে পারি, প্লিজ?
আমি তাকে হাতকড়া পরিয়ে
- নিয়ে যেতে দেখতে চাই। - আমরা ব্যবস্থা নিচ্ছি।
- তাকে সাসপেন্ড করা হচ্ছে... - সাসপেন্ড?
- আপনাদের কাজ করুন, তাকে গ্রেফতার করুন। - স্যরি ম্যাডাম, আপনার কথায় হবে না।
সাসপেনশন শেষ হওয়ার পর, সে আমাদের স্কুলের কাউন্সিলর
মিস মেরিলীর ক্লাসে যোগ দেবে।
ওর খালা। ঈশ্বর আমারে মাইরালা...
- এই মুহূর্তে, উনিই একমাত্র... - জানেন? তার ছেলে...
গত শনিবার আমার মেয়ের বেডরুমের ভেতর এসেছিল।
সে ৩০ মাইল দূরে আমাদের সাথে ক্যাম্পিং করছিল।
আপনি কি এটা জানেন, কে তার আসল মা?
- আমি তার আসল মা। - আমি বলতে চাইছি
- একজন সাইকো তার জন্ম দিয়েছে। - এই।
আমি জানি আপনি ঠিক কী বোঝাতে চাইছেন?
যদি একজন ১২ বছরের বাচ্চার আজেবাজে কথা,,
আপনার রাতের ঘুমটা ভালো করতে পারে, এরিকা
তাহলে আপনারই বোধ হয় সাহায্য প্রয়োজন।
আপনার মেয়ের জন্যে দুঃখিত।
ওঠো, চলো।
একটা মেয়ের হাত ভাঙার মতো বাজে কাজ?
জঘন্য।
বাবা আমাকে মেরে লাল করে দিত।
হ্যাঁ, আমাদের দ্বারা মেরে লাল করে দেয়া সম্ভব না।
আমি শুধু...
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।
ওইদিন রাতে যখন আমি তাকে ঘুমন্ত অবস্থায়
হাঁটতে দেখতে পাই, সে সিঁড়ির নিচে ছিল না।
সে খামার বাড়িতে ছিল।
সে কি ওটা খুঁজে পেয়েছে?
না... না।
কিন্তু সে ফাঁদের দরজাটা টানছিল।
সে কিভাবে জানলো যে ওটা ওখানেই আছে?
আমার মনে হয় না সে জানে।
- হয়তো ওটাই তাকে আকৃষ্ট করছিল। - বেবি।
সে হয়তো দেখতে শুনতে আমাদের মতো,
কিন্তু তার কখনো রক্তপাত হয় না,
সম্পূর্ণ জীবনে একবারও না,
তার কখনোই কাটে না,
হাড় ভাঙে না, বা থেতলেও যায় না।
আর এখন সে মানুষজনকে আঘাত করছে।
নাও। নাও।
"ইশাগারো" অর্থ "নাও।"
ব্রেন্ডন!
ওহ, ঈশ্বর।
লারম-কে... নিয়ে নাও
নিয়ে নাও...
ওহ ঈশ্বর, ওহ ঈশ্বর।
ব্রেন্ডন!
তুলে নাও...
ব্রেন্ডন!
ওহ ঈশ্বর।
ওহ, বেন্ডন।
বেবি, সব ঠিক আছে।
বেবি...
আমার কেটে গেছে।
ওহ।
ওহ, আহ, বেশ।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
সব ঠিক হয়ে যাবে, সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক আছো।
কে আমি?
তুমি আমাদের ছেলে।
এই জিনিসটা কী?
কোত্থেকে এসেছি আমি?
শোনো, বেবি, আমি..
আমি জানি ভবিষ্যতে এটা তোমার জন্য কঠিন হয়ে দাঁড়াবে
অন্যদের থেকে তোমার নিজেকে ভিন্ন মনে হবে।
তুমি ভিন্ন।
বিয়ের পর তোমার বাবা আর আমি প্রার্থনা করেছি
দীর্ঘদিন একটা সন্তানের জন্যে প্রার্থনা করেছি,
ঈশ্বরের কাছে, বিশ্বের কাছে, যারা যারা শুনতে পায় তাদের কাছে।
এক রাতে, একটা উপযুক্ত রাতে,
কেউ একজন শুনলো।
আমরা তোমাকে কোনো সংস্থা থেকে
দত্তক নেইনি
তুমি এখানে এসেছিলে...
এখানে পৌঁছেছিলে,
ওটাতে করে।
আমরা তোমাকে জঙ্গলে পেয়েছিলাম।
তুমি অনেক ছোট ছিলে, একদম একা।
তুমি সবে নিঃশ্বাস নিচ্ছিলে, আর তাই আমরা...
তোমাকে নিয়ে আসি।
তুমি ছিলে একটা উপহার,
আমার ছোট্ট ছেলে।
আমি... আমি ভাবতেও পারছি না এই মুহূর্তে তোমার
কতটা খারাপ লাগছে।
কিন্তু তোমাকে জানতে হবে, তোমার বাবা আর আমি বিশ্বাস করি
তোমার এখানে আসার নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
তুমি বিশেষ একজন।
আর তুমি অবিশ্বাস্য কিছু করবে...
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছো!
আমরা শুধু তোমার দেখাশোনা করতে চেয়েছি।
- আমরা সবসময় তোমাকে বলতে চেয়েছি... - তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছো! তুমি মিথ্যে বলেছো!
দাঁড়াও।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি,
তুমি আমাকে মিথ্যে বলেছো। তুমি মিথ্যুক! তুমি মিথ্যে বলেছো।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি! আমি এ জায়গাটা ঘৃণা করি।
কী হচ্ছে এখানে?
সে... সে ওটা খুঁজে পেয়েছে।
সে ওটা খুঁজে পেয়েছে।
ঘোল-কে নিয়ে নাও
ঘোল
ঘোল। ঘোল।
পৃথিবী-কে নিয়ে নাও।
চিৎকার কোরো না।
তুমি এখানে কী করছো?
আমি তোমার জন্যে ফুল এনেছি।
তুমি এখানে থাকতে পারো না।
ভয় পেও না।
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
আমি আজ যা জেনেছি তা তোমায় জানাতে চাই।
আমি জানতে পেরেছি যে
আমি খুব
স্পেশাল।
এই পৃথিবীতে একমাত্র তুমিই জানো
আমি কতটা স্পেশাল।
কিন্তু একদিন...
সবাই জানবে।
মা তোমার সাথে কথা বলতে নিষেধ করেছে।
আমি ওটা সামলে নেবো।
ভালো একটা নিয়ে এসো, গ্যারি।
এই, কে আমার সাথে তামাশা করছো?
গ্যারি, তুমি?
বেরিয়ে যাও এখান থেকে!
আমাকে ছেড়ে দাও!
সে কি জেগে উঠেছে?
আমি ইতোমধ্যেই দুই বার ডেকেছি,
আশপাশে তার হাঁটার শব্দ শুনেছি।
কেউ একজন গিয়ে তাকে ডেকে আনা উচিত, বলতে চাইছি ...
মর্নিং।
হেই, বন্ধু।
তোমার স্কুলে যাওয়ার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, আমি জানি, আমি আমার রুমে ছিলাম... ভাবছিলাম।
কী নিয়ে ভাবছিলে?
সবকিছু নিয়েই।
আর সব একদম স্বাভাবিক।
আমি ভালো অনুভব করছি।
তেমনভাবে ভাববার জন্যে আমি ভীষণ খুশি, বন্ধু।
আমিও।
তুমি বসছো না কেন?
দশ মিনিট দেরি হলে কেউ মারা যাবে না।
আপনি বলেছেন - সে কোনো কল বা টেক্সটে সাড়া দেয়নি?
সেটাই সঠিক।
এখানেই তাকে শেষ দেখা গিয়েছিল।
দেখে ডাকাতি মনে হচ্ছে না।
ঈশ্বর মহান।
ওনার মেয়ের সাথে কথা বলেছেন?
এই মুহূর্তে সে খুব একটা ভালো অবস্থায় নেই।
অনেক বেশি ভয় পেয়ে আছে।
তার মুখ থেকে মাত্র দু'টো কথা বের করতে পেরেছি।
কী এটা?
আমি জানি এটা অনেকটা অদ্ভুত ধরণের,
আমি তোমার আন্টি, আবার কাউন্সিলরও,
কিন্তু জেলায় একমাত্র আমিই আছি,
তাই তোমাকে আমার হাতে গছিয়ে দেয়া হয়েছে।
তো ব্রেন্ডন, তোমার মা আমাকে বলেছে
দত্তক হওয়া নিয়ে তোমার কিছু সমস্যা হচ্ছে।
খারাপ কিছু নিয়ে না,
- ভালো কিছু নিয়ে। - সত্যি?
কেমন?
আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি স্পেশাল।
কারন আমার প্রকৃত বাবা-মা এখানকার মত একটা বাজে এলাকার না।
তুমি কি তাদেরকে নিজের আসল বাবা-মা মনে করো না?
করি, কিন্তু আমি জানি আমি অন্য কিছু।
অধিকতর শ্রেষ্ঠ।
ব্রেন্ডন,
ক্যাটলিনের সাথে যা করেছো
তার জন্য কি তোমার খারাপ লাগে?
জানো তো,
মাঝেমধ্যে
মানুষের সাথে খারাপ কিছু ঘটে,
ভালো কোনো কারণেই।
ব্রেন্ডন, আমার কাজ হচ্ছে
তোমার উন্নতির ব্যাপারে স্কুল
আর তোমার মাকে আপডেট জানানো,
আর তোমার মধ্যে যদি উন্নতি অথবা অনুশোচনা দেখা যায়
তা তাদের জানানো, আর আমি...
আমি এটা সহজভাবে করতে পারছি না কারণ তুমি আমারই পরিবার।
আমার সাথে কথা বলার জন্য আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি,
আগামীকাল শেরিফ-কে আপডেট জানাতে হবে,
আর তার কাছে আমাকে সৎ থাকতে হবে।
হ্যাঁ, আমার বন্ধু বলেছে ডিনারটা...
ধ্বংস হয়ে গেছে। আর খাবার পরিবেশিকা এরিকা
চলে গেছে। ২৪ ঘন্টা পেরিয়ে গেছে।
কাইল, তোমার কী মনে হয় তোমার ছেলে ওসব করেছে?
- বন্ধু! - কী?
সে তার মেয়ের হাত ভেঙে দিয়েছিল।
এটা মজা করার সময় না, ওকে?
- ওকে, আমি দুঃখিত। - তো...
কী হল?
আমি জানি না। তাকে কয়েকদিনের জন্য বরখাস্ত করা হয়েছে,
আর আমি নিশ্চিত, কিছু উকিল আমাকে ফোন করে বলবে যে
আমার ছেলে একটা দানব, যা...
আমি আর কিছু জানি না। হতেও পারে।
তারা সবাই দানব। আমি বাড়ি যাচ্ছি।
চলো। আরেকটা।
- আরেকটা। এসো। - না, না। আমাকে বাড়িতে যেতে হবে,
- নয়তো মেরিলী আমাকে মেরেই ফেলবে। - আমি তোমাকে পৌঁছে দেবো।
মাত্র কয়েক মাইল দূরেই।
- না দাঁড়াও। আমি পৌঁছে দিচ্ছি। - মাম্মি, আমি ঠিক আছি।
ব্রেন্ডন!
আমি এসে গেছি। সেসমি চিকেন এনেছি।
ব্রেন্ডন?
কী?
সতর্কতা। বাড়ির পেছনের উঠানে চলাফেরা।
কী?
কে আসলো?
- হেই। - ব্রেন্ডন, ঈশ্বর।
তুমি এখানে কী করছো?
আমার তোমার সাথে কথা প্রয়োজন।
আমি জানি অনেক রাত হয়ে গেছে, কিন্তু প্রমিস করছি, বেশিক্ষণ সময় নেবো না।
আচ্ছা। বেশ।
অফিসে আপনি শেরিফ-কে আগামীকাল কিছু একটা
বলার কথা উল্লেখ করেছিলেন না?
হুম। ঠিক।
হ্যাঁ, বিষয়টা হচ্ছে...
সেটা আর কখনোই হবে না।
এটা কারো জন্যেই মঙ্গলজনক হবে না।
আমার জন্যেও না, আমার বাবা-মায়ের জন্যেও না,
আর সত্যি বলতে, আপনার জন্যেও না।
কোনোভাবেই না।
ব্রেন্ডন, আমার কথা শোনো, ঠিক আছে?
আমাকে আমার কাজ করতে হবে।
আর সত্যি বলতে, এত রাতে তোমার এখানে আসাটা
যথাযথ হয়নি।
আমার এখন তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসতে হবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
আমি হেঁটেই চলে যাবো।
ওকে, সুইটি। নিরাপদে থেকো।
আপনিও।
সতর্কতা। বাড়ির পেছনের উঠানে চলাফেরা।
কী হচ্ছে এসব? সিরিয়াসলি?
সতর্কতা।
বাড়ির পেছনের উঠানে চলাফেরা।
ব্রেন্ডন, তুমি?
চরম বিরক্তিকর।
সতর্কতা। সতর্কতা। সতর্কতা।
- বাড়ির পেছনের উঠানে চলাফেরা। - আহ, দারুণ।
পুরো ভুতুড়ে বাড়িটাই ভেঙেচুরে যাচ্ছে।
ওহ, শিট।
ব্রেন্ডন? এখানে কী করছো তুমি?
মেরিলী আন্টি আমাকে হোমওয়ার্ক তৈরিতে সাহায্য করছিল।
না, এই ভয়ংকর মুখোশটা পরে
- তুমি আমার ক্লোজেট-এ কী করছো ? - এটা ভয়ংকর না।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে, পাগল! আমি তোমাকে বাড়িতে দিয়ে আসছি।
- এসব পাগলামি, ছেলে। - আমি কিছুই করিনি।
আপনি কি আমার বাবা-মাকে বলে দেবেন?
তোমার বাপের ভাগ্যি হতো যদি আমি তা করতাম!
গাড়িতে ওঠো।
আপনি আমার বাবা-মাকে বলবেন না।
ব্রেন্ডন, গাড়িতে ওঠো!
শিট।
কী এসব!
কী হল...?
না। চালু হ, চালু হ।
না, না, না।
চালু হ, চালু হ, চালু হ।
আরে ভাই!
চালু হ, এখনই না!
শুধু... চালু হ!
চালু হ, চালু হ, চালু হ!
চালু হ!
ধ্যাত্তিরি।
চালু হ, চালু হ, চালু হ। চালু হ!
নর্দমার কীট!
ওহ, শিট। ঠিক আছে।
ঠিক আছে, যাওয়ার সময় হয়ে এলো। চালু হ!
না। উহু।
না, না, না।
চালু হ!
এখান থেকে যা! যেতে হবে!
যা! চালু হ!
আহ...
ঠিক আছে।
আম... আহ...
অবস্থা খুবই খারাপ।
কী হচ্ছে... কী হচ্ছে এসব! না, থামো, থামো!
আরে, আমাকে নামাও! হেই, ছেলে, থামো!
ওহ শিট! বাল! না, না। বাল, বাল, বাল!
ওহ শিট! ওহ, ঈশ্বর!
জঘন্য!
ঈশ্বর! বাল!
মেরিলী, আমি জানি, আমি তোমাকে অনেক মেসেজ পাঠিয়েছি।
১০ টার পর থেকে আমরা এখনও অব্দি তাকে দেখতে পাইনি, তাই...
সে কি স্কুলে তাকে কিছু বলেছিল?
সে কি স্কুলে তোমাকে কিছু বলেছিল অথবা...
- অথবা বাড়িতে আসবে এমন কথা ... - চুপ করো!
...স্কুলের পর সে কোথায় যেতে চায়।
আমি অসংলগ্ন ভাবে কথা বলছি কারণ আমি পাগল হয়ে গেছি,
তাই আমাকে প্লিজ কল ব্যাক করো। ধন্যবাদ, হানি।
- তুমি কি দয়া করে থামবে? - আমি কিছুই বলিনি।
ওহ, ঈশ্বর, বেবি!
কোথায় ছিলে তুমি?
কোথায় ছিলে? তোমার শার্ট কোথায়?
আমি সকার খেলছিলাম।
এতক্ষণ ধরে তুমি সকার খেলছিলে?
স্কুলের পর,
রয়েস'রা জিজ্ঞেস করেছিল খেলব কী না।
খেলা শুরু হবার পর থেকেই তারা আমাকে...
তারা আমাকে হোঁচট খাওয়াচ্ছিল আর ধাক্কা দিয়ে মাটিতে ফেলে দিচ্ছিল,
আর তারা সবাই হাসছিল
কারণ আমার শার্ট ছিড়ে গিয়েছিল।
আমি পুরোটা পথ হেঁটে বাড়িতে আসার সিদ্ধান্ত নেই।
আমি জানি, আমার ফোন করা উচিত ছিল।
- হ্যাঁ। - আসলে, আমি...
আমি অনেক ক্লান্ত। আমাকে ঘুমাতে যেতে হবে।
আচ্ছা, বেশ, ওটা আমাকে নিতে দাও...
না। না।
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
এটা ঠিক আছে।
আমি দুই মিনিটে উপরে আসছি।
- সে মিথ্যে বলছে। - হ্যাঁ, একদম।
যদি আমরা কিছু না করি, ঘটনা আরো খারাপ হবে।
- কী করব আমরা? - আমি জানি না।
আমাদের কারো সাথে কথা বলা উচিত।
- তাকে একজন বিশেষজ্ঞ দেখানো উচিত। - কী?
- কী বলবে তাদের? - আমি জানি না।
"হ্যালো, এ আমাদের ছেলে।
আমরা তাকে জঙ্গলের একটা স্পেসশীপের মধ্যে পেয়েছিলাম।
এখন কী করব?" না, অনেক আগেই
আমাদের কিছু করা উচিত ছিল। সব দায় আমাদের ওপর বর্তাবে।
এবারে হয়তো আমরা ভাগ্যবান, বেবির জন্য?
বকবক বন্ধ করে আমাকে আদর করো।
ওই যে, জঙ্গলে আলোর মতো কিছু একটা।
কী...?
টোরি?
হেই, বেবি।
কী করছো তুমি?
এটা একটা ছেলে।
আমরা অনেকদিন ধরে একটা বাচ্চা চেয়ে এসেছি, এই যে সে।
একটা উপহার।
হ্যালো?
- ওহ, ঈশ্বর। - হেই, হেই। কী?
মেরি।
তুমি ঠিক আছো?
না। তারা আমাকে ওর কাছে যেতে দিচ্ছে না কারণ তার...
তারা বলছে যে তার মুখটা না কি অনেক বেশি বিকৃত হয়ে গেছে।
তারা কি জানে কী হয়েছিল?
তারা... তারা তাকে ১৮ নম্বর সড়কে পায়।
তাদের ধারণা, সে কোনো হরিণ-কে বাঁচাতে গিয়ে হঠাত বাঁক নেয়, আর...
বিষের ব্যাপারটা নিশ্চিত হতে
পরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে সে মদ খেয়েছিল কী না।
সে কি মদ খেয়েছিল?
না, সে শুধু দুই কি তিন পেগ...
আমি গুনছিলাম না।
ব্রেন্ডন কেমন আছে?
সে ঠিক আছে। আমরা তাকে কিছুই বলিনি।
না, সে ঠিকঠাক বাড়িতে পৌঁছেছিল তো?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
সে আমার ওখানে গিয়েছিল, আমার মনে পড়ছে না সে কখন চলে গিয়েছিল,
তাই সে ভালো আছে শুনে খুশি হলাম।
সে তোমার ওখানে গিয়েছিল?
মর্নিং, বেবি।
আম...
তোমার সাথে আমাদের কিছু কথা বলার আছে,
আর এটা শুনতে একটু কঠিন মনে হতে পারে।
গত রাতে, তোমার আংকেল নোয়া...
সে গতকাল রাতে মারা গেছে।
আচ্ছা,
ব্রেন্ডন, তুমি কি বুঝতে পারছো?
তোমার আংকেল নোয়া মারা গেছে। সে চলে গেছে।
আমার মনে হয়, তোমরা চাও যে আমি কাঁদি।
তুমি কাঁদতে চাও?
ব্রেন্ডন, আমরা জানি যে গতকাল রাতে তুমি মেরিলী আন্টির বাড়িতে গিয়েছিলে।
হানি, আমি তোমার মা।
আমি সবসময় তোমাকে রক্ষা করবো।
কিন্তু নোয়ার সাথে যা হয়েছে সে ব্যাপারে যদি তুমি কিছু জেনে থাকো,
তোমার উচিত আমাদেরকে জানানো।
আমি জানি না তার সাথে কী হয়েছিল।
কিন্তু আমি নোয়া আংকেল-কে আঘাত করতে পারি না।
আমি তাকে ভালোবাসি।
বাজে কথা। সে মিথ্যে বলছে!
কাইল।
দেখো, আমরা জানি যে তুমি সেখানে ছিলে।
তুমি আমাদের সাথে আর কী কী মিথ্যে বলছো?
তুমি কি একটু শান্ত হতে পারবে?
- তুমি ক্যাটলিনের বেডরুমে গিয়েছিলে? - সে আমাদের সাথে ক্যাম্পিং-এ ছিল।
বুধবার রাতে যখন ক্যাটলিনের মা নিখোঁজ হয়, তখন তুমি কোথায় ছিলে?
- এটা সাহায্য করা না! - সে আমাদের মুখের উপর মিথ্যে বলছে!
- আমি ওপরে যাচ্ছি। - তুমি কী...
না, তুমি যাবে না। তুমি কোথাও যাচ্ছো না
যতক্ষণ না আমরা সব জানতে পারছি।
- কাইল, আমি সামলে নেবো! - না, না, না।
তুমি কি নোয়া-কে আঘাত করেছিলে?
কী করেছিলে তার সাথে!
সে আমার বন্ধু, আর তুমি শুধু...
আমাকে একা থাকতে দাও!
ব্রেন্ডন।
তোমার নিজের রুমে যাওয়া প্রয়োজন।
নিজের রুমে যাও।
তুমি ঠিক আছো?
হানি?
সে কোনো কারণে শার্টটা লুকিয়েছে।
হানি।
শিট।
বাবা?
হেই।
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আমরা খুব কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলাম, আর...
তোমাকে যা যা বলেছি সেসব আমার বলা উচিত হয়নি।
ঠিক আছে।
- ভেতরে এসো। - কী? কী?
- সে ওখানে ছিল। - এটা যেকোনো কিছুই হতে পারে।
না। এ কারণেই গতকাল সে এটা আমাদের থেকে লুকিয়েছিল।
- এগুলো নোয়ার রক্ত। - কিভাবে?
ব্রেন্ডন কিভাবে নোয়াকে খুন করে
ঘটনাটা অ্যাক্সিডেন্টের মত করে সাঁজাতে পারে?
সে যে এ ধরণের উদ্ভট কাজ করতে পারে তা কিভাবে কেউ জানবে?
নোয়া মাতাল ছিল আর গাড়িটা চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে গিয়েছিল
- কারণ তুমি তাকে চালাতে দিয়েছিলে। - না, বিষয়টা তেমন ...
আর এখন তুমি তোমার নিজের দোষ চাপিয়ে দিচ্ছো
- আমাদের ১২ বছরের ছেলের উপর। - সোনা...
তুমি একটা অসম্ভব কঠিন পরিস্থিতির সৃষ্টি করতে চাইছো।
সোনা, আমাদেরকে কিছু একটা করতে হবে।
যদি না করি, আরও অনেক মানুষ আঘাতপ্রাপ্ত হবে।
অনেক মানুষ মারা যাবে। তোমাকে আমার পাশে থাকতে হবে।
আমি কখনোই আমাদের ছেলের বিপক্ষে যাব না।
সে আমাদের ছেলে না!
তাকে আমরা জঙ্গলে কুড়িয়ে পেয়েছিলাম।
আমাকে এটা বলার সাহস কী করে হল তোমার?
- কত বড় সাহস তোমার। - সোনা!
তুমি এটা কিভাবে বললে আমাকে?
সোনা। সে আমাদের শেষ করে দিচ্ছে।
আজ রাতে আমাদের জন্যে আরও কিছু খারাপ সংবাদ
ডার্বো'র খাবার পরিবেশিকা এরিকা কনরের নিখোঁজ অনুসন্ধানের
তথ্যের জন্য কর্তৃপক্ষ জনগণের সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছে,
যাকে সর্বশেষ বুধবার রাতে ৭৪ নম্বর আইকনিক সড়কের হোটেলে দেখা যায়।
কেউ তার কোনো খোঁজ পেয়ে থাকলে
প্রবল উৎসাহে পুলিশের সাথে যোগাযোগ করতে...
তুমি ঠিক আছো?
সপ্তাহের শেষে আমি তাকে নিয়ে দূরে কোথাও যাবো।
শুধু আমরা দু'জন।
তাকে ড্রাইউডে নিয়ে যাব।
তার বাবা হয়ে।
তাকে জানাতে যে আমি তাকে ভালোবাসি।
এই যে, এগুলো ভুলে যেও না।
- অন্তত আমার জন্য পরবে। - ঠিক আছে।
এখানে এসো।
তুমি সবসময় আমার ছোট্ট বাবুটি হয়ে থাকবে।
অনেক লম্বা হয়ে গেলেও।
যাও বাবার সাথে আনন্দ করে এসো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
- সিট বেল্ট। - ঠিক।
রোববার দেখা হবে।
আফটারনুন (অপরাহ্ণ), টোরি।
হেই।
আপনার ছেলে কি আশেপাশে আছে?
ব্রেন্ডন তার বাবার সাথে শিকারে গেছে।
- হুমম। - কোনো সমস্যা?
আপনি হয়তো আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবেন।
দেখুন তো চেনেন কি না?
স্পটের পাশে রেখে যাওয়া এক ধরণের স্বাক্ষর
এরিকা যেখান থেকে নিখোঁজ হয়েছিল আর নোয়া যেখানে মারা গিয়েছিল, দুই জায়গাতেই।
না।
দেখে অনেকটা "বিবি" এর মতো মনে হচ্ছে না,
যা দিয়ে "ব্রেন্ডন ব্রায়ার" বুঝায়?
আমি দেখছি না।
আশপাশটা একটু ঘুরে দেখলে আপনি কি কিছু মনে করবেন?
অবশ্যই মনে করব। আমার মনে হয় আপনার যাওয়া উচিত।
ঠিক আছে।
কিন্তু আমি আবার আসবো।
এগুলো হরিণের পায়ের চিহ্ন।
দেখে মনে হচ্ছে, এক পালের চেয়ে বেশি ছিল।
না।
ওহ, ঈশ্বর।
ব্রেন্ডন?
ওহ, বাছা।
ওহ, ঈশ্বর।
না। প্লিজ থামো।
প্লিজ। প্লিজ।
ঈশ্বর... আহ!
ব্রেন্ডন, প্লিজ, থামো, থামো।
আমাকে আঘাত কোরো না, ঠিক আছে? ব্রেন্ডন, প্লিজ, প্লিজ।
প্লিজ। ব্রেন্ডন, কোরো না। না।
আমি দুঃখিত।
ফোনটা ধরো, ফোনটা ধরো।
কাইল।
কাইল, আমি দুঃখিত। তুমিই ঠিক ছিলে।
বেবি, তুমিই ঠিক ছিলে। সে নোয়া-কে মেরেছে।
সে... ব্রেন্ডন...
ব্রেন্ডন... সে নোয়া-কে মেরেছে।
আর...
কাইল?
মা।
ব্রেন্ডন।
বাবা কোথায়?
সে চলে গেছে।
কোথায় গেছে?
তুমি তো জানোই।
না।
না, আমি জানি না। আমি জানি না কোথায়।
কোথায় তুমি?
আমি বাড়িতে, মা।
ব্রেন্ডন?
প্লিজ ফোনটা ধরো। প্লিজ ধরো।
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
প্লিজ...
৯১১
ব্রায়ারদের বাড়ি থেকে ফোন পেয়েছি।
টোরি চিৎকার করছিল, তারপর লাইনটা কেটে গেল।
ধ্যাত। আমি যাচ্ছি।
কী অবস্থা?
হ্যাঁ।
টোরি! শেরিফ এসে গেছে।
আপনি কোথায়?
আমার কথা শুনে থাকলে বেরিয়ে আসুন, টোরি।
আমি এখানে, আমি এখানে...
ঈশ্বর, কী ছিল ওটা?
টোরি!
আমি এখানে!
- আপনি এখন নিরাপদ। - না, না।
- আমরা পেয়েছি... - আপনাকে...
যান! লুকিয়ে পড়ুন!
- না, আপনি বুঝতে পারছেন না... - যান!
- লুকিয়ে পড়ুন! লুকিয়ে পড়ুন! - আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
ওহ, ঈশ্বর।
ব্রায়ারদের বাড়িতে ব্যাক আপ পাঠানোর অনুরোধ।
অবিলম্বে সাহায্য করুন।
২১৭ নম্বর ইউনিট ৯ নম্বর সড়কে কাজ করছে।
ব্যাক আপের অনুরোধ করা হচ্ছে।
আবার বলছি, ব্যাক আপ প্রয়োজন!
বলুন।
আবার বলছি, ব্রায়ারদের বাড়িতে ইতোমধ্যেই
২১৭ নম্বর ইউনিট কাজ করছে।
আমার অবিলম্বে ব্যাক আপের প্রয়োজন!
অফিসার?
যদি কেউ আমাকে শুনে থাকেন, আমি সন্দেহভাজনের উপর নজর রেখেছি।
সে বাইরে আছে।
অফিসার?
অফিসার আইরেস, শুনুন।
হ্যালো? অফিসার আইরেস, প্লিজ সাড়া দিন।
স্পেসশীপটা।
ওটা ওকে কাটতে পারে, ওটা ওকে কাটতে পারে।
ঠিক আছে।
এরিকা।
ব্রেন্ডন?
কোথায় তুমি, বেবি?
ব্রেন্ডন?
কোথায় তুমি, বেবি?
ব্রেন্ডন?
কোথায় তুমি, বেবি?
ব্রেন্ডন।
মা?
ব্রেন্ডন।
আমার কথা শোনো।
তোমার জন্য আমার ভালোবাসা কখনোই থামেনি।
আমি বিশ্বাস করি...
আমি এখনো বিশ্বাস করি
তুমি ছিলে একটা আশীর্বাদ
যেটা পৃথিবীতে এসে পড়েছিল।
যখন আমরা তোমাকে পাই,
তুমি অনেক বেশি পুঁচকে আর দুর্বল ছিলে।
আর চেয়েছিলাম তোমাকে নিরাপদে রাখতে।
তুমি যাই করো না কেন,
আমি জানি তোমার ভেতরে একজন ভালো মানুষ আছে।
আমি ভালো কাজ করতে চাই, মা।
আমি করব।
তুমি করবে।
তুমি সবসময় আমার ছোট্ট...
...বাবুটা হয়ে থাকবে।
ব্রেন্ডন, আমি দুঃখিত। ওহ, ব্রেন্ডন।
আমরা একজনকে উদ্ধার করেছি...
এই ঘন্টার ব্রেকিং নিউজ। ক্যান্সাসের ছোট্ট একটা শহর ব্রাইটবার্নে
একটি যাত্রীবাহী বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে।
বিস্তারিত আসছে,
কিন্তু ধারণা করা হচ্ছে যে
২৬৮ জন যাত্রীর মধ্যে কেউই আর বেঁচে নেই।
বিমানটির আকাশ থেকে এমন আচমকা পতন
আর এই ছোট পরিবারটির খামারে এসে বিধ্বস্ত হওয়ার কারণ নিয়ে
তদন্তকারীরা এখনো নিশ্চিত না।
রিপোর্ট অনুযায়ী, মৃত ব্যাক্তিরা হলেন খামার বাড়ির সদস্য,
কাইল এবং টোরি ব্রায়ার।
তারা তাদের ১২ বছর বয়সী ছেলে ব্রেন্ডন-কে বাঁচাতে গিয়ে মারা যান।
Bangla Subtitle Created By :.:.: H A S A N S H U V O (M R. X) :.:.:
ওটা দেখতে পাচ্ছেন? কী ওটা?
মেইনস্ট্রিম মিডিয়াগুলো, সবসময়কার মতো,
আপনাদের আজেবাজে খবর খাওয়ানোর ধান্দায় আছে।
এই যেমন ধরুন - দক্ষিণ চায়না সাগরে
অর্ধ মানব আর অর্ধ প্রাণীর মাছ ধরার নৌকা উল্টিয়ে দেয়া!
এই যেমন- গত সপ্তাহে আমরা কথা বলেছিলাম,
এক ধরণের ডাইনী নিয়ে,
যারা দড়ি দিয়ে মানুষের শ্বাসরোধ করে।
তারা সবাই এখন বাইরে,
তারা সবাই অপেক্ষা করছে,
তারা সবাই আমাদের ব্রেকফাস্ট খেয়ে নেবে
যদি না আমরা একত্র হয়ে কিছু করি!
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লেগে থাকলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না!